-
1 the ferry can carry the AIFV
Военный термин: паром сможет выдержать БМПУниверсальный англо-русский словарь > the ferry can carry the AIFV
-
2 to cross by the ferry
to cross by the ferry/to cross a river by ferry переправляться/переезжать на другой берег на паромеEnglish-Russian combinatory dictionary > to cross by the ferry
-
3 to take the ferry, to cross the Stygian ferry
pārcelties pāri Stiksai, aiziet pie senčiemEnglish-Latvian dictionary > to take the ferry, to cross the Stygian ferry
-
4 cross the ferry
-
5 row (smb.) over the ferry
Макаров: перевезти (кого-л.) на другой берег (на лодке)Универсальный англо-русский словарь > row (smb.) over the ferry
-
6 row over the ferry
1) Общая лексика: перевезти (кого-л.) на другой берег (на лодке)2) Макаров: (smb.) перевезти (кого-л.) на другой берег (на лодке) -
7 take the ferry
1) Общая лексика: отправиться к праотцам, переправиться через Стикс, умереть, переправляться на пароме, пересекать море (Ла-Манш, Атлантический океан)2) Макаров: скончаться -
8 to cross the ferry
pārcelties otrā krastā -
9 take the ferry
отправиться к праотцам, умереть, переправиться через Стикс -
10 cross\ the\ ferry
-
11 ferry
1 noun∎ to take the ferry prendre le ferry ou le bac;∎ we took the ferry to France nous sommes allés en France en ferry;∎ passenger ferry ferry m pour passagers piétons;∎ car ferry car-ferry m(a) (by large boat → of company) transporter en ferry; (by small boat → of company) faire traverser en bac; (→ of boat) transporter;∎ Donald will ferry you across in his rowing boat Donald vous fera traverser dans sa barque∎ he spends most of his time ferrying the kids around il passe la majeure partie de son temps à conduire les enfants à droite et à gauche►► ferry crossing traversée f en ferry ou bac;ferry service ligne f de ferry;ferry terminal gare f maritime -
12 ferry
ferry [ˊferɪ]1. n1) паро́м2) перево́з, перепра́ва3) регуля́рная (вое́нная) авиатра́нспортная слу́жба4) ав. перего́нка самолётов5) attr.:ferry pilot лётчик, перегоня́ющий самолёт на операти́вную ба́зу
◊Charon's ferry ладья́ Харо́на
;to take the ferry, to cross the Stygian ferry перепра́виться че́рез Стикс, отпра́виться к пра́отцам, умере́ть
2. v1) перевози́ть (на лодке, пароме)2) переезжа́ть (на лодке, пароме)3) перегоня́ть ( самолёты)4) доставля́ть по во́здуху -
13 ferry
1. [ʹferı] n1. 1) переправа, перевозto cross the ferry - переправляться /переезжать/ на другой берег
to row smb. over the ferry - перевезти кого-л. на другой берег ( на лодке)
a ferry was established where London Bridge now stands - на том месте, где находится Лондонский мост, когда-то была переправа
2) воен. перевозка на плавучих средствах2. 1) паром; паромное судноto take the ferry - а) переправляться на пароме; б) пересекать море /Ла-Манш, Атлантический океан/; [см. тж. ♢ ]
ferry captain - капитан парома или транспортного судна на переправе
2) поэт. ладья3. ав. перегон ( самолётов)ferry pilot - лётчик, перегоняющий самолёты к месту назначения
4. регулярная авиатранспортная служба5. юр. право перевозки пассажиров и грузов через переправу и взимания за это платы2. [ʹferı] v♢
to take the ferry, to cross the Stygian ferry - умереть, скончаться, отправиться к праотцам [см. тж. 2, 1)]1. 1) перевозить (на лодке, пароме; часто ferry across, ferry over)will you ferry me over? - вы перевезёте меня на ту сторону?
he ferried the passengers across the river - он переправил пассажиров через реку
2) переезжать, переправляться (через реку и т. п.)3) воен. перевозить (на плавучих средствах)4) ав. перевозить по воздуху2. перегонять ( самолёты) -
14 ferry
[ˈferɪ]ferry attr.: ferry pilot летчик, перегоняющий самолет на оперативную базу; Charon's ferry ладья Харона to take the ferry, to cross the Stygian ferry переправиться через Стикс, отправиться к праотцам, умереть ferry доставлять по воздуху ferry паром ferry перевоз, переправа ferry перевозить (на лодке, пароме) ferry ав. перегонка самолетов ferry перегонять (самолеты) ferry переезжать (на лодке, пароме) ferry право перевозки пассажиров и грузов через переправу и взимания за это платы ferry регулярная (военная) авиатранспортная служба ferry attr.: ferry pilot летчик, перегоняющий самолет на оперативную базу; Charon's ferry ладья Харона ferry attr.: ferry pilot летчик, перегоняющий самолет на оперативную базу; Charon's ferry ладья Харона goods ferry перевозка грузов через переправу to take the ferry, to cross the Stygian ferry переправиться через Стикс, отправиться к праотцам, умереть train ferry железнодорожный паром -
15 ferry
ˈferɪ
1. сущ.
1) а) перевоз, переправа to board, take a ferry ≈ переправляться на пароме to cross a river by ferry ≈ переезжать/переправляться на другой берег Syn: crossing, passage б) паром, перевозочное средство Syn: ferryboat
2) лицензия (право) на осуществление паромных перевозок
3) а) регулярная (военная) авиатранспортная служба б) авиац. перегон самолетов ∙ to take the ferry, to cross the Stygian ferry ≈ переправиться через Стикс, отправиться к праотцам, умереть
2. гл.
1) а) перевозить( на лодке, пароме) (across) б) переезжать (на лодке, пароме) I intended to remain until the weather cleared before I ferried back. ≈ Я решил остаться и не переезжать на тот берег до тех пор, пока погода не наладится. в) служить средством переправы
2) перевозить, транспортировать (при помощи наземного или воздушного средства передвижения) Syn: transport, carry, convey
3) а) перегонять( самолеты) б) доставлять по воздуху переправа, перевоз - to cross the * переправляться /переезжать/ на другой берег - to row smb. over the * перевезти кого-л. на другой берег (на лодке) - a * was established where London Bridge now stands на том месте, где находится Лондонский мост, когда-то была переправа (военное) перевозка на плавучих средствах паром;
паромное судно - to take the * переправляться на пароме;
пересекать море /Ла-Манш, Атлантический океан/ - * ticket билет на паром - * captain капитан парома или транспортного судна на переправе ладья - Charon's * ладья Харона (авиация) перегон (самолетов) - * pilot летчик, перегоняющий самолеты к месту назначения регулярная авиатранспортная служба - * plane самолет авиатранспортной службы - the Transatlantic * трансатлантическая авиатранспортная линия (юридическое) право перевозки пассажиров и грузов через переправу и взимание за это платы > to take *, to cross the Stygian * умереть, скончаться, отправиться к праотцам перевозить (на лодке, пароме;
часто * across, * over) - will you * me over? вы перевезете меня на ту сторону? - he ferried the passengers across the river он переправил пассажиров через реку переезжать, переправляться (через реку и т. п.) (военное) перевозить (на плавучих средствах) (авиация) перевозить по воздуху перегонять (самолеты) ~ attr.: ~ pilot летчик, перегоняющий самолет на оперативную базу;
Charon's ferry ладья Харона to take the ~, to cross the Stygian ~ переправиться через Стикс, отправиться к праотцам, умереть ferry доставлять по воздуху ~ паром ~ перевоз, переправа ~ перевозить (на лодке, пароме) ~ ав. перегонка самолетов ~ перегонять (самолеты) ~ переезжать (на лодке, пароме) ~ право перевозки пассажиров и грузов через переправу и взимания за это платы ~ регулярная (военная) авиатранспортная служба ~ attr.: ~ pilot летчик, перегоняющий самолет на оперативную базу;
Charon's ferry ладья Харона ~ attr.: ~ pilot летчик, перегоняющий самолет на оперативную базу;
Charon's ferry ладья Харона goods ~ перевозка грузов через переправу to take the ~, to cross the Stygian ~ переправиться через Стикс, отправиться к праотцам, умереть train ~ железнодорожный паром -
16 ferry
1. noun1) Fähre, die2. transitive verb1) (convey in boat)ferry [across or over] — übersetzen
2) (transport) befördern, bringen [Güter, Personen]* * *['feri] 1. verb(to carry (people, cars etc) from one place to another by boat (or plane): She ferried us across the river in a small boat.) übersetzen2. noun(a boat which ferries people, cars etc from one place to another: We took the cross-channel ferry.) die Fähre* * *fer·ry[ˈferi]I. n Fähre fcar/train \ferry Auto-/Eisenbahnfähre fon the [or by [the]] \ferry mit der FähreII. vt<- ie->▪ to \ferry sb/sth somewhere1. (across water) jdn/etw irgendwohin übersetzento \ferry sb across to the island/shore jdn auf die Insel/ans andere Ufer übersetzen2. (transport) jdn/etw irgendwohin befördernto \ferry sb about jdn herumfahren [o pej fam herumkutschieren]* * *['ferɪ]1. nFähre f2. vtto ferry sb/sth back and forth — jdn/etw hin- und herbringen
he ferried voters to and from the polls — er fuhr Wähler zum Wahllokal und wieder nach Hause
* * *ferry [ˈferı]A s1. Fähre f, Fährschiff n, -boot n2. Fährdienst m, -betrieb m3. JUR Fährgerechtigkeit f4. FLUG Überführungsdienst m (von der Fabrik zum Flugplatz)B v/t1. (in einer Fähre) übersetzen2. befördern3. ein Flugzeug (von der Fabrik zum Flugplatz) überführenC v/i1. Fähr(en)dienst versehen* * *1. noun1) Fähre, die2. transitive verbferry [across or over] — übersetzen
2) (transport) befördern, bringen [Güter, Personen]* * *n.Fähre -n f. v.befördern v. -
17 ferry
1. n1) переправа, перевізto cross the ferry — переправлятися (переїжджати) на інший берег
to row smb. over the ferry — перевезти когось на інший берег (на човні)
2) військ. перевезення на плавучих засобах3) пором4) ав. переганяння (літаків)5) регулярна авіатранспортна служба6) юр. право на перевезення пасажирів і вантажів через переправу за платуferry captain — капітан порома (транспортного судна) на переправі
ferry pilot — льотчик, який переганяє літаки до місця призначення
ferry service — а) поромне сполучення; б) служба морських перевезень
2. v2) переїжджати, переправлятися3) військ. перевозити на плавучих засобах4) ав. перевозити повітряним шляхом5) переганяти (літаки)* * *I ['feri] n1) переправа, перевіз; вiйcьк. перевезення на плавучих засобах2) пором; поромне судно; пoeт. човен3) aв. перегін ( літаків)5) юp. право перевезення пасажирів, вантажів через переправу е стягнення за це платиII ['feri] v1) перевозити (човном, поромом; часто ferry across, ferry over); переїжджати, переправлятися ( через ріку); вiйcьк. перевозити ( плавучими засобами); aв. перевозити по повітрю2) переганяти ( літаки) -
18 ferry
1. n переправа, перевоз2. n воен. перевозка на плавучих средствах3. n паром; паромное судно4. n поэт. ладья5. n ав. перегонferry pilot — лётчик, перегоняющий самолёты к месту назначения
6. n регулярная авиатранспортная служба7. n юр. право перевозки пассажиров и грузов через переправу и взимания за это платы8. v переезжать, переправляться9. v воен. перевозить10. v ав. перевозить по воздуху11. v перегонятьСинонимический ряд:1. boat (noun) airplane; barge; boat; ferryboat; flatboat; packet; passage boat; ship; snowmobile; trail ferry2. carry (verb) bear; buck; carry; convey; lug; pack; tote; transport3. take across in a boat (verb) carry over; deliver; move across; send; ship; shuttle; take across in a boat -
19 ferry
['ferɪ] 1. сущ.1) перевоз, переправаSyn:2) паром, перевозочное средствоto cross a river by ferry — переезжать, переправляться на другой берег
to board / take a ferry — переправляться на пароме
Syn:4) авиа регулярная (военная) авиатранспортная служба5) авиа перегон самолётов••2. гл.to take the ferry, to cross the Stygian ferry — переправиться через Стикс, отправиться к праотцам, умереть
1) перевозить (на лодке, пароме)He offered to ferry us across the river in his boat. — Он предложил перевезти нас через реку на своей лодке.
2) переезжать (на лодке, пароме)I intended to remain until the weather cleared before I ferried back. — Я собирался остаться и не переезжать на тот берег до тех пор, пока погода не наладится.
3) перевозить, транспортировать ( при помощи наземного или воздушного средства передвижения)Syn:5) авиа доставлять по воздуху -
20 ferry
fer·ry [ʼferi] nFähre f;to \ferry sb/ sth somewhere1) ( across water) jdn/etw irgendwohin übersetzen;to \ferry sb across to the island/ shore jdn auf die Insel/ans andere Ufer übersetzen2) ( transport) jdn/etw irgendwohin befördern;
См. также в других словарях:
The Ferry Boat — (Portmagee,Ирландия) Категория отеля: Адрес: East End, Portmagee, Ирландия … Каталог отелей
Ferry-Morse Seed Company — The Ferry Morse Seed Company is a supplier of seeds, and was at one time the largest such company in the world. It is currently part of Jiffy International. Contents 1 D.M. Ferry Co. 2 C.C. Morse Co. 3 Merger 4 … Wikipedia
The Woods Hole, Martha's Vineyard and Nantucket Steamship Authority — The M/V Sankaty at the dock in Woods Hole. The Woods Hole, Martha s Vineyard and Nantucket Steamship Authority, referred to coloquially as The Steamship Authority or simply the SSA, is the statutory regulatory body for all ferry operations to and … Wikipedia
Ferry Hall School — The Ferry Hall School was a girls preparatory school founded in 1869 in Lake Forest, Illinois, USA. In 1974, Ferry Hall merged into Lake Forest Academy. History Originally named The Young Ladies Seminary at Ferry Hall, the school was founded in… … Wikipedia
The Ferryboat Inn — The Ferry Boat Inn, Norwich = The Ferry Boat Inn was a public house and live music venue in Norwich, UK, which closed in 2006. Bands that played at The Ferry Boat [ [http://www.myspace.com/savetheferryboat MySpace.com The Ferryboat ! 102 Garçon… … Wikipedia
Ferry (disambiguation) — Ferry may refer to: *Ferry, a form of transport across waterPlacesCanada*Ferry Island, in British ColumbiaChina*Ferry Point, Hong KongUnited Kingdom*Ferry Point, England *Ferry Road, in Scotland *Owston Ferry, a village in Lincolnshire,… … Wikipedia
Ferry County Carousel — The Ferry County Carousel is an operational wooden carousel located three miles (5 km) east of the town of Republic, Washington on the Ferry County Fairgrounds. This carousel features 24 horses in two rows and is fitted with a jumping mechanism.… … Wikipedia
Ferry Street (Newark) — Ferry Street is a major street in the Ironbound section of Newark, New Jersey. It is also nicknamed Portugal Avenue for its cultural background and the shops that are located on the street. It is similar to Broad Street, which is another highly… … Wikipedia
Ferry Boat Fred — is an Australian children s programme which was first broadcast in 1992. The main character is a ferry on Sydney Harbour named Fred, along with his older sister Kate, two other ferries, Lou and Bill, as well as Jean, a really jolly and colourful… … Wikipedia
The Pillars of Hercules (book) — The Pillars of Hercules is a travelogue written by the American novelist Paul Theroux. It regards a year long expedition around the edge of the Mediterranean Sea from one Pillar (Gibraltar) to the other (Ceuta) undertaken in 1993. Theroux… … Wikipedia
The Embarcadero (San Francisco) — The Embarcadero is the eastern waterfront roadway of the Port of San Francisco, San Francisco, California, along San Francisco Bay. It sits atop an engineered seawall on reclaimed land. The name derives from the Spanish word embarcar ,… … Wikipedia
